1
00:00:43,125 --> 00:00:47,125
AANBIED
2
00:00:48,583 --> 00:00:52,917
KONSTANTIN BUSLOV SE FILM
3
00:01:34,576 --> 00:01:37,792
In die jaar 1238
4
00:01:37,875 --> 00:01:42,250
die kleinseun van Genghis Khan Batu
na 'n veldtog in Russiese lande,
5
00:01:42,333 --> 00:01:47,125
ryazan vang en verwoes,
Vladimir, Torzhok en Moskou,
6
00:01:47,744 --> 00:01:51,520
opgehou met sy leër
honderd myl van Novgorod af.
7
00:02:04,304 --> 00:02:07,968
- Batu-khan...
- Praat, Amet-batyr.
8
00:02:09,130 --> 00:02:13,280
Ek het deur die woude gestap
tot by Novgorod,
9
00:02:14,000 --> 00:02:20,640
die stad is groot en welvarend,
omring deur 'n stewige muur.
10
00:02:22,144 --> 00:02:27,232
Ons sal enige mure verpletter.
11
00:02:28,672 --> 00:02:31,184
Ons moet nog by hierdie mure uitkom.
12
00:02:31,984 --> 00:02:38,432
Ons tumens kan nie by Novgorod uitkom nie
deur woude, riviere en moerasse.
13
00:02:39,568 --> 00:02:45,229
Is jy bang vir vuilheid?
14
00:02:45,312 --> 00:02:46,448
Kipchak...
15
00:02:49,792 --> 00:02:54,500
Ons sal nie vir Novgorod vat nie.
Ons keer terug na die steppe.
16
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
Barlas?
17
00:03:06,125 --> 00:03:12,377
Kadan, Buri, jy sal gaan
met die tumens aan my linkerhand,
18
00:03:12,460 --> 00:03:17,149
deur die Ryazan-lande.
Ons sal aan die rand van die steppe ontmoet,
19
00:03:17,232 --> 00:03:20,207
naby hierdie klein dorpie.
20
00:03:20,290 --> 00:03:23,584
Die dorp heet Kozelsk, Groot Khan.
21
00:03:25,584 --> 00:03:31,056
Tamacha, jy en jou manne
sal my vooruitgaan.
22
00:03:31,680 --> 00:03:33,744
Mag ek vra, Groot Khan?
23
00:03:37,333 --> 00:03:41,457
Gaan ons vat
hierdie klein dorpie Kozelsk?
24
00:03:41,540 --> 00:03:47,936
Ons sal sien
as die wolf se vel sy tande werd is.
25
00:03:54,458 --> 00:03:59,125
DIE BOSE STAD
26
00:04:09,917 --> 00:04:11,957
- Vergewe my, Ratsha.
- Broer Daniel.
27
00:04:12,040 --> 00:04:15,936
Die voivode het die jong prins verbied
om met jou te assosieer.
28
00:04:16,710 --> 00:04:20,288
Hy het beveel om jou uit die terem te verdryf,
as jy kom. Vergewe my.
29
00:04:20,816 --> 00:04:21,840
Wag!
30
00:04:23,392 --> 00:04:24,704
Los ons.
31
00:04:30,448 --> 00:04:34,125
Moenie kwaad wees vir die voivode nie, Ratsha.
Hoekom het jy gekom?
32
00:04:34,208 --> 00:04:37,837
Hier is die werk van my lewe, die waarde daarvan.
33
00:04:37,920 --> 00:04:43,488
Ek het hierdie boekie belowe
aan jong prins Vasily.
34
00:04:44,460 --> 00:04:46,736
En sê vir die voivode, ek sal nie weer kom nie.
35
00:04:47,696 --> 00:04:48,784
Ma!
36
00:04:49,984 --> 00:04:52,368
Dis Ratsha! Ratsha!
37
00:04:53,296 --> 00:04:55,309
Wel, wel, wel! Kom ons gaan.
38
00:04:55,392 --> 00:04:58,496
- Hoekom het jy hom nie ingelaat om my te sien nie?
- Kom ons gaan, kom ons gaan.
39
00:05:07,000 --> 00:05:07,952
Neem dit.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,334
O, Vesnyana, jy is geleer
al die verkeerde dinge.
41
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
'n Skone meisie behoort te weet
hoe om te spin en te borduur.
42
00:05:18,000 --> 00:05:22,013
Ek kan ook borduur.
Maar ek hou meer van wapens!
43
00:05:22,096 --> 00:05:24,000
Op! Wees versigtig!
44
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
Miskien moet ek jou in die druzhina aanvaar?
45
00:05:44,375 --> 00:05:47,125
Gaan voort, vat my,
Ek kan net so goed baklei soos die ander.
46
00:05:55,968 --> 00:05:58,096
Jy beter borduur, skoonheid.
47
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
En wie is hierdie?
48
00:06:08,416 --> 00:06:10,547
Hoekom trou jy nie?
49
00:06:10,630 --> 00:06:12,287
Vir wie wag jy?
50
00:06:12,370 --> 00:06:15,757
Ek wag vir geld,
en ek sal met 'n meisie trou.
51
00:06:15,840 --> 00:06:17,540
Hulle sal vir jou 'n wedstryd reël.
52
00:06:18,224 --> 00:06:20,925
WHO? Ek? Vir wie sal hulle dit reël?
53
00:06:21,008 --> 00:06:24,208
Vir my, vir die decurion
van die Kozelsk druzhina, Lyutobor.
54
00:06:24,900 --> 00:06:26,141
Jy is vir my soos 'n broer!
55
00:06:26,224 --> 00:06:29,417
- …Katerina, die geslaande kop.
- Katerina was besig om 'n romp te brei,
56
00:06:29,500 --> 00:06:31,920
Katerina het die waarheid vertel!
57
00:06:32,976 --> 00:06:37,152
Vandat ek jonk was, het ek jou liefgehad,
Vesnyana, meer as die lewe.
58
00:06:38,048 --> 00:06:42,048
En ek is nie lief vir jou nie.
Ek is lief vir Moguta, nie vir jou nie.
59
00:06:43,728 --> 00:06:44,880
Jy sal my liefhê.
60
00:06:46,830 --> 00:06:48,864
- Ek is vir Vtorusha.
- En ek is vir Moguta.
61
00:06:49,570 --> 00:06:52,237
Wel gedaan, jy het dit reg geplaas.
'n Halwe grivna?
62
00:06:52,320 --> 00:06:55,197
- Deal.
- Vtorusha, hoekom staan jy daar?
63
00:06:55,280 --> 00:06:56,128
Slaan hom!
64
00:06:58,192 --> 00:07:00,301
Wie die grond raak, verloor.
65
00:07:00,384 --> 00:07:02,684
Moguta, hoekom slaan jy nie?
Is jy bang?
66
00:07:04,336 --> 00:07:06,784
Jy moes nie
hom in jou hoede geneem.
67
00:07:08,460 --> 00:07:10,832
Komaan, wys my wat Ratsha jou geleer het.
68
00:07:16,250 --> 00:07:18,150
Dit is nie soos om met swaarde te veg nie.
69
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
Dit is reg dat Vesnyana
trou met Lyutobor.
70
00:07:21,833 --> 00:07:25,957
- Hoekom assosieer met 'n lafaard soos jy?
- Jy lieg!
71
00:07:26,040 --> 00:07:27,024
Ek sweer!
72
00:07:31,080 --> 00:07:32,704
Hy het vandag vir haar voorgestel.
73
00:07:38,790 --> 00:07:40,890
Of dalk het hy reeds die huwelik gereël.
74
00:07:44,816 --> 00:07:45,712
Jy lieg.
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
Jy het verloor, Troyan.
76
00:07:56,630 --> 00:07:58,784
Jy sal môre betaal wanneer ons Kozelsk bereik.
77
00:08:03,104 --> 00:08:06,688
Bid, Broer Vasily, bid dag en nag,
78
00:08:07,264 --> 00:08:11,627
want daar word gesê: hy wat God dien
sal met guns aanvaar word,
79
00:08:11,710 --> 00:08:14,381
sy gebed sal die wolke bereik.
80
00:08:14,464 --> 00:08:16,128
Ek bid, ek bid.
81
00:08:17,000 --> 00:08:19,417
Die Here sal jou geloof gee.
82
00:08:19,500 --> 00:08:23,667
Hy sal 'n groot of klein wonderwerk wys,
sodat julle kan glo.
83
00:08:27,968 --> 00:08:30,560
Haai, hoekom het jy opgehou, Broer Vasily?
84
00:08:35,616 --> 00:08:39,047
My hoop is in Christus...
85
00:08:39,130 --> 00:08:42,480
Haai, kloostermense!
Wat dra jy?
86
00:08:49,280 --> 00:08:50,512
Dis graan.
87
00:08:52,300 --> 00:08:56,047
- Gaan af, nederiges.
- …God is ons toevlug.
88
00:08:56,130 --> 00:08:58,527
- Gaan jy na my toe?
- Op jou knieë!
89
00:08:58,610 --> 00:09:03,181
- Op jou knieë! Die Here sal ons beskerm.
- Hy het ons reeds nie beskerm nie.
90
00:09:03,264 --> 00:09:06,912
Hoekom steek jy jou gesig weg?
Miskien is jy nie eers 'n monnik nie,
91
00:09:07,664 --> 00:09:08,848
maar 'n non, nè?
92
00:09:13,150 --> 00:09:16,205
Kyk daarna! Hy gluur.
93
00:09:16,288 --> 00:09:19,207
Gooi jou trots opsy, broer.
Vra vir die Here se genade.
94
00:09:19,290 --> 00:09:21,248
Bid tot die Almagtige. Here Jesus...
95
00:09:28,130 --> 00:09:30,096
Lig jou kop op, man van God.
96
00:09:46,352 --> 00:09:47,328
Ons vertrek.
97
00:09:48,960 --> 00:09:52,592
- Wag. Wat van die graan?
- Ek het gesê, ons gaan.
98
00:10:05,136 --> 00:10:07,632
Staan op, broer Semyon. Hulle is weg.
99
00:10:12,912 --> 00:10:14,688
En hulle het niks gevat nie.
100
00:10:17,360 --> 00:10:19,936
Die gebed het gehelp.
101
00:10:21,264 --> 00:10:23,248
Die Here het ingegryp.
102
00:10:24,875 --> 00:10:28,875
- Skerper! Slaan skerper!
- Steek weer! Hop! So.
103
00:10:30,460 --> 00:10:33,184
Hallo, voivode. My respek.
104
00:10:36,576 --> 00:10:38,624
Gaan voort. Steek, steek.
105
00:10:41,130 --> 00:10:43,136
Harder, harder!
106
00:10:50,352 --> 00:10:51,696
Hallo, prins.
107
00:10:54,460 --> 00:10:56,192
En hallo vir jou, voivode.
108
00:10:57,920 --> 00:11:01,760
Sal jy my verwyt
om meer tyd met boeke deur te bring,
109
00:11:03,333 --> 00:11:06,747
en vermy die swaard, huh?
110
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
Is dit nie gepas vir 'n prins om dit te doen nie?
111
00:11:10,720 --> 00:11:13,328
Dit is gepas vir 'n prins
om wys en gelukkig te wees.
112
00:11:13,984 --> 00:11:17,334
En daar sal altyd iemand wees
om 'n swaard vir so 'n prins te swaai.
113
00:11:28,224 --> 00:11:30,624
Hoekom laat jy nie vir Vasily nie
uit na die mense?
114
00:11:34,167 --> 00:11:38,209
Die mense van Kozelsk moet nie sien nie
die swakheid van hul vors.
115
00:11:38,292 --> 00:11:40,292
Die mense moet hul prins sien.
116
00:11:40,375 --> 00:11:43,377
Of hy swak of sterk is,
hulle sal self besluit.
117
00:11:43,460 --> 00:11:45,088
Ek weet Ratsha was hier.
118
00:11:46,670 --> 00:11:50,512
- Ek het hom beveel om nie hierheen te kom nie.
- Los dit nou net.
119
00:11:54,016 --> 00:11:57,472
En hy is lanklaas Ratsha,
hy is nou broer Daniil.
120
00:11:58,625 --> 00:12:02,500
Hy dien God nederig,
en sy boek aan die prins gegee.
121
00:12:04,250 --> 00:12:05,583
Kalmeer.
122
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Jy lyk bleek.
123
00:12:13,000 --> 00:12:15,100
'n Boodskapper het van die buiteposte af aangekom.
124
00:12:17,008 --> 00:12:19,920
Die Mongole kom in groot krag.
125
00:12:34,352 --> 00:12:37,088
Mag ek jou vra, Tumacha-noyon?
126
00:12:38,112 --> 00:12:40,959
Moenie vir toestemming vra nie, Barlas.
127
00:12:41,042 --> 00:12:44,500
Jy is 'n Chingisid, Batu se gunsteling.
128
00:12:45,290 --> 00:12:48,893
Hoekom haat jy die Russe so?
129
00:12:48,976 --> 00:12:54,375
My pa Haydu is deur die Russe vermoor
by die Kalkarivier,
130
00:12:54,458 --> 00:12:56,587
toe hy as gesant na hulle toe gegaan het.
131
00:12:56,670 --> 00:13:01,680
En ek het gesweer om hulle nageslag uit te wis,
elke laaste een.
132
00:13:02,384 --> 00:13:03,984
- Tugudai!
- Huh?
133
00:13:06,832 --> 00:13:12,377
Ons het 'n kharashar nodig, baie daarvan.
Daarsonder sal ons nie die stad inneem nie.
134
00:13:12,460 --> 00:13:15,936
Versamel die kleinboere, almal van hulle.
Spaar nie kinders of vroue nie.
135
00:13:21,888 --> 00:13:25,920
Is jy seker Batu gaan die stad inneem?
136
00:13:27,000 --> 00:13:32,368
Ek is seker ons het 'n kharashar nodig, Barlas.
137
00:13:41,104 --> 00:13:42,368
Hallo, Radomir.
138
00:13:51,392 --> 00:13:55,213
Weet Darya al
oor Vesnyana? Hoe gaan dit met haar?
139
00:13:55,296 --> 00:13:57,072
Gaan kyk self.
140
00:14:00,512 --> 00:14:03,437
Is dit waar, Lyutobor,
dat die Mongole vir ons kom?
141
00:14:03,520 --> 00:14:06,605
Dis waar. Sal jy by die burgermag aansluit?
142
00:14:06,688 --> 00:14:10,576
Ons is nie krygers soos my pa nie,
ons skep skoonheid.
143
00:14:11,500 --> 00:14:13,625
Pa het besluit om na Smolensk te gaan.
144
00:14:15,208 --> 00:14:17,877
O, seker! Terwyl jy skoonheid skep,
145
00:14:17,960 --> 00:14:22,432
iemand moet vir jou sterf
onder die vyand se swaarde.
146
00:14:37,840 --> 00:14:39,440
So jy sal niks sê nie?
147
00:14:49,472 --> 00:14:50,896
Wat is daar om te sê?
148
00:14:55,840 --> 00:14:59,936
O… ek het gedink
Vesnyana was soos 'n suster vir jou.
149
00:15:01,458 --> 00:15:03,877
Ek het ook so gedink,
maar jy kan nie jou hart mislei nie.
150
00:15:03,960 --> 00:15:05,248
Kan jy my bedrieg?
151
00:15:08,000 --> 00:15:09,120
Vergewe my.
152
00:15:13,024 --> 00:15:14,368
Dis vir die beste.
153
00:15:15,184 --> 00:15:18,944
Beter as om te ly as 'n ongeliefde vrou
vir die res van jou lewe.
154
00:15:23,920 --> 00:15:24,912
Gaan jy weg?
155
00:15:27,167 --> 00:15:29,367
Radomir se pa gaan weg,
maar ek bly.
156
00:15:30,320 --> 00:15:31,376
Hoekom so?
157
00:15:33,130 --> 00:15:35,952
Ek is nie opgelei in gevegte nie
soos jou Vesnyana,
158
00:15:36,704 --> 00:15:39,216
maar ek is 'n goeie geneser,
Ek dink ek sal nuttig wees,
159
00:15:40,000 --> 00:15:41,376
om die gewondes te behandel.
160
00:15:43,056 --> 00:15:44,720
Vader het sy toestemming gegee,
161
00:15:45,840 --> 00:15:47,334
Ek kan hom nie ongehoorsaam wees nie.
162
00:15:47,417 --> 00:15:50,157
- En woon saam met Lyutobor?
- Ek kan dit ook nie doen nie.
163
00:15:50,240 --> 00:15:52,224
Kom ons hardloop dan na Novgorod.
164
00:15:54,608 --> 00:15:57,341
Ek is opgelei in gevegte.
Ratsha het my self geleer.
165
00:15:57,424 --> 00:15:59,627
Ons sal by die handelaarswag aansluit,
ons sal nie vergaan nie.
166
00:15:59,710 --> 00:16:01,104
Wat van my pa?
167
00:16:02,672 --> 00:16:03,792
Ek sal hom in die skande bring.
168
00:16:05,040 --> 00:16:08,336
Klein duiwe! Vlieg, vlieg.
169
00:16:09,130 --> 00:16:11,230
Ek sal nie 'n lewe sonder jou hê nie, Vesnyana.
170
00:16:13,328 --> 00:16:14,448
Kom ons hardloop.
171
00:16:17,000 --> 00:16:20,450
Gaan na Tryasila, sê vir hom ek sal net
wees teen die aand daar met die goed.
172
00:16:45,000 --> 00:16:49,167
Stop, krygers! Stop!
173
00:16:49,250 --> 00:16:51,872
Stop! Stop!
174
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
Asseblief, stop!
175
00:17:08,976 --> 00:17:10,960
Tel hom op.
176
00:17:15,920 --> 00:17:21,712
Dit is Urus Two Hands.
Barlas, kyk na hom.
177
00:17:22,670 --> 00:17:25,904
Een keer was hy ongeëwenaard in die geveg.
178
00:17:26,750 --> 00:17:31,437
Hierdie Rus was Subedei se beste slaaf.
179
00:17:31,520 --> 00:17:34,400
Ek was nooit 'n slaaf nie.
180
00:17:35,440 --> 00:17:37,920
Jy is 'n slaaf en 'n verraaier.
181
00:17:38,560 --> 00:17:42,997
Jy het jou mense verraai
toe jy by ons diens aangesluit het.
182
00:17:43,080 --> 00:17:46,669
Jy het ons verraai
toe jy van Subedei gevlug het.
183
00:17:46,752 --> 00:17:50,621
Ek het na my vaderland teruggekeer.
184
00:17:50,704 --> 00:17:54,416
Om 'n gekruisigde god te dien?
185
00:17:56,496 --> 00:17:59,984
En jy sal hom dien, slaaf.
186
00:18:01,250 --> 00:18:04,087
En so Vasily, ons prins,
het ons na 'n raad geroep
187
00:18:04,170 --> 00:18:07,229
- om te besluit wat ons gaan doen.
- Wat is daar om te besluit?
188
00:18:07,312 --> 00:18:09,005
Ons sal agter die mure uithou.
189
00:18:09,088 --> 00:18:12,528
Ons sal uithou,
maar wat van die boere?
190
00:18:13,040 --> 00:18:16,667
Hulle sal wegkruip in die woude,
hulle is gewoond daaraan.
191
00:18:16,750 --> 00:18:19,789
En voed hulle,
die stad het nie genoeg voorraad nie.
192
00:18:19,872 --> 00:18:21,968
Dit is nie 'n vinnige Polovtsiese klopjag nie.
193
00:18:22,448 --> 00:18:25,709
Die Mongole sal ons lande fynkam
met 'n fyn-tand kam.
194
00:18:25,792 --> 00:18:28,127
Ons moet boodskappers rondstuur.
195
00:18:28,210 --> 00:18:32,157
Roep die kleinboere in die stad,
dit is die Christelike manier.
196
00:18:32,240 --> 00:18:35,456
Die boere met hul besittings
en karretjies sal te lank neem.
197
00:18:36,250 --> 00:18:38,957
Die Mongole kon op hul hakke instorm.
198
00:18:39,040 --> 00:18:41,936
Ons moet die hekke vooraf sluit,
199
00:18:42,448 --> 00:18:44,637
en brand die brug.
200
00:18:44,720 --> 00:18:45,824
Nee!
201
00:18:52,448 --> 00:18:55,981
Terwyl die Mongole die stad nader,
hulle neem gevangenes langs die pad.
202
00:18:56,064 --> 00:18:59,181
En wanneer hulle die mure bestorm,
hulle sit hulle in die voorste linies
203
00:18:59,264 --> 00:19:02,928
as lewende skilde
en noem hulle "kharashar."
204
00:19:04,960 --> 00:19:09,101
En so ek, Vasily, jou prins,
beveel dat boodskappers gestuur word,
205
00:19:09,184 --> 00:19:12,845
om soveel mense as moontlik te bring
onder die beskerming van die mure,
206
00:19:12,928 --> 00:19:17,152
- so die Mongole sal nie 'n kharashar hê nie!
- Wat van die brug, prins?
207
00:19:18,432 --> 00:19:20,224
Ratsha het ook oor die brug geskryf.
208
00:19:23,040 --> 00:19:25,488
Ek sal dit net met die voivode bespreek.
209
00:19:30,656 --> 00:19:32,688
Ons klein prinsie het grootgeword.
210
00:19:48,000 --> 00:19:50,320
Wag, Ratsha, hou vas.
211
00:20:25,040 --> 00:20:27,616
Vanya! Vanya!
212
00:20:28,112 --> 00:20:29,440
Seun!
213
00:21:10,304 --> 00:21:12,368
Ag, hoe het my ma my destyds uitgeskel!
214
00:21:13,170 --> 00:21:17,472
En die oggend is die perd gevind.
So dit blyk dat ek dit nie gesteel het nie.
215
00:21:19,330 --> 00:21:21,744
Ek het hulle vertel, maar niemand het geluister nie.
216
00:21:27,625 --> 00:21:28,542
Stil.
217
00:21:29,584 --> 00:21:30,540
Wat is daar?
218
00:21:32,784 --> 00:21:33,880
Bly hier.
219
00:21:41,440 --> 00:21:45,904
As jy my fluit hoor, beteken dit moeilikheid.
Hardloop na die heiligdom, ons sal daar ontmoet.
220
00:21:49,056 --> 00:21:53,696
En as ek nie teen die oggend terugkom nie,
gaan terug huis toe na jou pa toe.
221
00:22:08,542 --> 00:22:09,625
Ek is lief vir jou.
222
00:22:44,816 --> 00:22:46,544
Stop, jy sal nie ontsnap nie!
223
00:22:59,875 --> 00:23:03,377
Wat, dief, jy het jou oë gestel
op 'n ander man se vrou?
224
00:23:03,460 --> 00:23:06,032
- Waar is sy?
- Vesnyana is nie jou vrou nie.
225
00:23:06,630 --> 00:23:10,368
- En sy sal nie wees nie, solank ek lewe.
- Ha! Dit kan vinnig reggemaak word.
226
00:23:10,958 --> 00:23:13,377
Is dit nie te veel eer nie
vir 'n slaaf, Lyutobor?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,021
Kom ons hang hom aan 'n tak.
228
00:23:15,104 --> 00:23:18,627
Moguta is geen slaaf nie.
Ratsha het hom sy vryheid gegee
229
00:23:18,710 --> 00:23:20,544
voordat hy die klooster binnegaan.
230
00:23:23,392 --> 00:23:25,170
Gee dan vir die vry man 'n swaard.
231
00:23:29,380 --> 00:23:32,864
Ek is Lyutobor,
vernietiging van die Kozelsk druzhina,
232
00:23:33,540 --> 00:23:35,640
Ek daag jou uit
tot 'n God se beproewing deur geveg.
233
00:23:38,384 --> 00:23:40,880
Kom ons kyk wat Ratsha jou geleer het.
234
00:24:13,184 --> 00:24:14,544
Die Mongole!
235
00:24:37,632 --> 00:24:38,592
Hop aan!
236
00:24:58,896 --> 00:25:02,320
Komaan! Kom hier, kom!
237
00:25:11,216 --> 00:25:13,072
Komaan, komaan!
238
00:25:49,580 --> 00:25:50,448
Lewendig.
239
00:25:58,040 --> 00:26:01,712
Het jy teruggekeer, Broer Daniil?
Wat het gebeur?
240
00:26:02,830 --> 00:26:04,192
Is dit regtig die Mongole?
241
00:26:21,920 --> 00:26:23,632
Tumacha!
242
00:26:26,380 --> 00:26:29,120
Aanvaar hierdie geskenk van ons.
243
00:26:30,040 --> 00:26:33,248
- Waar het jy so 'n blom gekry?
- Ons het dit in die bos gepluk.
244
00:26:33,904 --> 00:26:35,264
Pragtig.
245
00:26:41,083 --> 00:26:43,083
As jy sukkel, sal ek jou doodmaak!
246
00:26:57,232 --> 00:26:59,808
Vat haar! Sy is joune!
247
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Wag!
248
00:27:48,288 --> 00:27:49,744
Wag, broer Daniil!
249
00:27:51,710 --> 00:27:54,624
Kan nie stilsit in die monnik se sel nie,
man van God?
250
00:27:56,160 --> 00:27:58,144
Kan nie stilsit nie, broer Daniil.
251
00:27:59,392 --> 00:28:02,749
Ek dink ons sondes moet nou versoen word
252
00:28:02,832 --> 00:28:06,448
nie met 'n kruis nie, maar met 'n swaard.
253
00:28:07,458 --> 00:28:09,997
En ek het meer sondes
as wat jy ooit sal hê.
254
00:28:10,080 --> 00:28:12,944
Ek weet dit, dief Berendey.
255
00:28:14,250 --> 00:28:16,640
'n Dief onder diewe,
as dit daarby kom.
256
00:28:17,500 --> 00:28:19,877
- Het jy my herken?
- Ek het.
257
00:28:19,960 --> 00:28:23,472
Sal jy my nie saamneem nie,
Broer Daniël?
258
00:28:24,080 --> 00:28:28,167
- Noem my Ratsha.
- Noem my dan broer Vasily.
259
00:28:28,250 --> 00:28:31,968
En jy, Vasily,
sal jy in daardie kleed teen die Mongole veg?
260
00:28:32,670 --> 00:28:37,104
- Waarheen gaan ons, Ratsha?
- Na Kozelsk, om die stad te verdedig.
261
00:28:38,224 --> 00:28:40,880
Ek moet iemand sien nie ver van hier nie.
262
00:28:42,304 --> 00:28:45,497
Of sal nie 'n bende rowers nie
nuttig wees in die geveg?
263
00:28:45,580 --> 00:28:49,296
- Jy bedoel jou diewe?
- Hulle kruip hier in die bos weg.
264
00:28:50,432 --> 00:28:51,952
Ek sal by die afgode wag.
265
00:28:54,784 --> 00:28:55,712
Kom ons gaan.
266
00:29:08,000 --> 00:29:09,424
Tumacha!
267
00:29:11,170 --> 00:29:12,976
Ons het gevangenes geneem.
268
00:29:14,750 --> 00:29:16,973
Hierdie vegter het geveg.
269
00:29:17,056 --> 00:29:20,016
Dit is Lyutobor,
decurion van die Kozelsk druzhina.
270
00:29:21,200 --> 00:29:22,752
Ken hy ons taal?
271
00:29:24,144 --> 00:29:28,928
Hy is 'n handelaar. Hy het met ons handel gedryf.
Hy het gesê hy kan nuttig wees.
272
00:29:29,583 --> 00:29:33,587
- Maak hom dood.
- Nee! Nee, meester!
273
00:29:33,670 --> 00:29:34,912
Ek kan help.
274
00:29:35,490 --> 00:29:39,117
In die stad Kozelsk is daar 'n plek
waar die muur swak is. Ek weet waar.
275
00:29:39,200 --> 00:29:40,587
Jy lieg.
276
00:29:40,670 --> 00:29:45,328
Nee, nee. Nee, meester. Hy kan dit bevestig.
277
00:29:46,176 --> 00:29:48,709
Lyutobor... Lyutobor!
278
00:29:48,792 --> 00:29:52,337
Lyutobor, vertel hulle! Vertel hulle die muur
is swak aan die suidekant!
279
00:29:52,420 --> 00:29:54,816
Vertel hulle! Hulle sal ons spaar! Vertel hulle!
280
00:30:00,450 --> 00:30:01,648
Sorg vir hom.
281
00:30:02,510 --> 00:30:08,544
Hayot, hy het erg seergekry.
Hy sal dalk nie die marteling oorleef nie.
282
00:30:10,144 --> 00:30:11,360
Sit hom in die hok.
283
00:30:12,042 --> 00:30:14,207
Kruip agter my aan. Kruip, slaaf!
284
00:30:14,290 --> 00:30:16,192
Miskien sal jy tog nuttig wees.
285
00:30:36,630 --> 00:30:40,768
- Aan die slaap?
- Nee.
286
00:30:50,176 --> 00:30:52,672
Vesnyan... Vesnyana.
287
00:30:57,088 --> 00:30:58,330
Vesnyana …
288
00:30:59,968 --> 00:31:01,040
Vesnyana.
289
00:31:15,952 --> 00:31:16,790
Stil!
290
00:31:17,710 --> 00:31:19,408
Ek sal jou keel afsny!
291
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
So jy roep ons om te veg?
292
00:31:25,296 --> 00:31:28,336
Om ons lewens onder Mongoolse sabels af te lê?
293
00:31:28,880 --> 00:31:31,616
En jy dink jy sal oorleef
wegkruip in die woude?
294
00:31:34,080 --> 00:31:36,829
As Kozelsk val, sal ons ook nie lewe nie!
295
00:31:36,912 --> 00:31:41,504
- Sonder mense, sonder kos...
- Dit is nie jou bekommernis nie, monnik!
296
00:31:44,512 --> 00:31:47,376
Jy lei nie nou die bende nie,
dit is nie jou besluit nie.
297
00:31:48,816 --> 00:31:51,750
Jy gaan beter terug na jou sel toe
en bid, Broer Vasily.
298
00:31:51,833 --> 00:31:54,707
- Is ek reg?
- Reg! Reg!
299
00:31:54,790 --> 00:31:56,736
Vergewe my, Here...
300
00:31:59,424 --> 00:32:02,221
So wat doen jy hier,
my roekelose broers?
301
00:32:02,304 --> 00:32:04,592
Ulyba, hy het Zamyata vermoor.
302
00:32:08,928 --> 00:32:11,744
Gaan dit goed, Berendey?
303
00:32:18,144 --> 00:32:19,488
Ek is gesond.
304
00:32:20,800 --> 00:32:22,448
Ek gaan goed, Ulyba.
305
00:32:24,920 --> 00:32:27,088
Wat, diewe?
306
00:32:28,710 --> 00:32:30,896
Wie lei jou nou?
307
00:32:34,064 --> 00:32:34,897
Tikhon!
308
00:32:38,816 --> 00:32:39,776
Ugrim!
309
00:32:47,540 --> 00:32:50,608
Wie lei jou? WHO?
310
00:32:53,696 --> 00:32:54,880
Jy, Berendey.
311
00:33:00,688 --> 00:33:03,360
Berendey, nie broer Vasily nie.
312
00:33:05,504 --> 00:33:06,880
Soos jy wil.
313
00:33:09,552 --> 00:33:11,248
Kom bymekaar, moordenaars.
314
00:33:12,656 --> 00:33:14,384
Dit is tyd om jou skuld terug te betaal.
315
00:34:09,568 --> 00:34:12,064
- Ratsha?
- Het jy my nie herken nie?
316
00:34:15,152 --> 00:34:17,536
En jy, ek sien, is nie meer 'n monnik nie?
317
00:34:19,056 --> 00:34:20,288
Iemand verloor?
318
00:34:21,296 --> 00:34:22,640
Ek soek Vesnyana.
319
00:35:05,750 --> 00:35:09,616
- Beweeg!
- Kyk hoeveel van hulle is daar!
320
00:35:12,624 --> 00:35:14,832
Babbel iets in hul tong...
321
00:35:21,000 --> 00:35:23,292
Tugudai, waar is die meisie?
322
00:35:23,958 --> 00:35:25,375
Wie is dit?
323
00:35:26,125 --> 00:35:28,834
Sy is nêrens, noyon,
ons het oral gesoek.
324
00:35:28,917 --> 00:35:31,747
Ons het dit op die handelsroete gevang.
325
00:35:31,830 --> 00:35:34,093
Kudim, is dit? Kudim!
326
00:35:34,176 --> 00:35:36,416
Haai, Russies! Op jou knieë!
327
00:35:39,424 --> 00:35:41,661
Ken jy hulle?
328
00:35:41,744 --> 00:35:45,040
Dit is 'n goudsmid
en sy seun van Kozelsk.
329
00:35:45,710 --> 00:35:48,400
Kudim, ken jy hul taal?
330
00:35:49,125 --> 00:35:51,958
Sê vir die leier ek het 'n geskenk vir hom.
331
00:35:53,024 --> 00:35:57,959
- Hy sê hy het 'n geskenk vir jou.
- Ek vat alles wat ek nodig het self.
332
00:35:58,042 --> 00:36:00,750
- Neem die jong een na die kharashar.
- Stop! Stop!
333
00:36:00,833 --> 00:36:02,837
- Maak die ou man dood.
- Moenie aan my seun raak nie!
334
00:36:02,920 --> 00:36:04,432
Vader! Vader!
335
00:36:07,104 --> 00:36:07,952
Nee!
336
00:36:26,480 --> 00:36:29,297
Vat jou druzhina, Ratsha.
337
00:36:29,380 --> 00:36:30,800
Wag, Berendey.
338
00:36:32,920 --> 00:36:36,016
Dit is Ratsha Tweehandig,
339
00:36:36,700 --> 00:36:38,384
hoofman oor honderd van Kozelsk.
340
00:36:40,432 --> 00:36:41,776
Ek vertrou hom nie.
341
00:36:43,408 --> 00:36:44,336
Ek vertrou hom.
342
00:36:45,008 --> 00:36:47,936
En Berendey het vir jou ingestaan.
343
00:36:50,592 --> 00:36:54,320
Hier is wat ek vir julle sal sê, moordenaars...
344
00:36:56,320 --> 00:37:01,377
diegene wat nie bang is om te gaan lê nie
hulle lewens in die stryd met die vyand,
345
00:37:01,460 --> 00:37:04,640
sal vergewe word en sal heerlikheid bereik.
346
00:37:07,210 --> 00:37:11,360
En die wat swak van gees is,
laat hulle dadelik weggaan.
347
00:37:48,625 --> 00:37:52,701
Voivode, die Mongole versamel kragte
op die verste rand vir 'n klopjag.
348
00:37:52,784 --> 00:37:54,284
Drie van hulle ry hier.
349
00:37:59,790 --> 00:38:00,896
Gaan!
350
00:38:07,333 --> 00:38:08,497
Ons het dit gemaak.
351
00:38:08,580 --> 00:38:11,168
Byna al die boere
is in die stad vergader.
352
00:38:24,250 --> 00:38:27,232
Tumacha!
353
00:38:30,720 --> 00:38:33,968
Tumacha, die Russe
het hulle hekke oop.
354
00:38:34,512 --> 00:38:36,496
Kan jy hulle vang?
355
00:38:37,292 --> 00:38:38,417
Ja, nee.
356
00:38:38,500 --> 00:38:40,497
Maar ek sal hulle nie lank kan vashou nie.
357
00:38:40,580 --> 00:38:43,709
Jy sal nie nodig hê nie, ek sal dit betyds maak.
358
00:38:43,792 --> 00:38:47,424
Ek wil saam met hulle gaan, Tumacha-noyon.
359
00:38:48,000 --> 00:38:51,417
Nee, Barlas. Batu sal my nie vergewe nie.
Ry, Tugudai.
360
00:38:51,500 --> 00:38:53,725
Mag die god Sulde jou krag gee.
361
00:38:53,808 --> 00:38:56,880
- Mag ek praat, my heer?
- Op jou knieë!
362
00:38:58,720 --> 00:39:03,167
Op bevel van die voivode,
die brug was swaar geolie.
363
00:39:03,250 --> 00:39:06,608
En wat beteken dit?
364
00:39:08,544 --> 00:39:13,375
Dit beteken ons loop
in 'n hinderlaag, Barlas.
365
00:39:13,458 --> 00:39:16,997
Wanneer 'n deel van die weermag die brug oorsteek,
dit sal aan die brand gesteek word.
366
00:39:17,080 --> 00:39:19,024
Jy is 'n nuttige slaaf.
367
00:39:20,272 --> 00:39:23,232
Tugudai, jy weet wat om te doen.
368
00:40:28,210 --> 00:40:29,472
Boë gereed!
369
00:40:32,288 --> 00:40:33,376
Skiet!
370
00:40:39,056 --> 00:40:40,592
Ons truuk het nie gewerk nie.
371
00:40:42,432 --> 00:40:44,432
Woiwod!
372
00:40:45,333 --> 00:40:48,247
- Waar? Kom terug!
- Maar daar is so min van hulle, voivode!
373
00:40:48,330 --> 00:40:49,696
Terug, het ek gesê!
374
00:40:53,083 --> 00:40:56,127
Die Mongole sal omdraai en betrokke raak.
375
00:40:56,210 --> 00:40:59,542
Hulle versterkings sal kom,
ons sal ons s'n ook stuur.
376
00:40:59,625 --> 00:41:02,247
Hulle sal hulle s'n stuur,
en weer met 'n effense voordeel.
377
00:41:02,330 --> 00:41:04,893
En so aan, totdat die hele druzhina
is buite die mure.
378
00:41:04,976 --> 00:41:06,797
- Ja.
- En dan sal die Mongole aanval
379
00:41:06,880 --> 00:41:08,813
met volle krag
en sny ons van die poorte af.
380
00:41:08,896 --> 00:41:11,000
- Ja.
- Ratsha het hieroor geskryf.
381
00:41:12,000 --> 00:41:14,087
Dis algemene kennis selfs sonder hom.
382
00:41:14,170 --> 00:41:16,167
Die Polovtsiërs doen dieselfde ding.
383
00:41:16,250 --> 00:41:19,167
- Maak die blokkasie skoon.
- Moet ons die brug verbrand?
384
00:41:19,250 --> 00:41:21,392
Nee. Laat dit vir eers staan.
385
00:41:23,290 --> 00:41:24,704
Kom ons gaan, manne.
386
00:42:05,632 --> 00:42:10,896
Wag. Tumacha het beveel om hulle lewendig te neem.
387
00:42:51,880 --> 00:42:53,296
Wie is jy?
388
00:42:55,952 --> 00:42:58,736
Ek is Lyutobor,
afweer van die Kozelsk-leër.
389
00:43:00,448 --> 00:43:01,580
En wie is dit?
390
00:43:03,504 --> 00:43:04,352
Sy…
391
00:43:04,960 --> 00:43:06,016
sy is my...
392
00:43:07,408 --> 00:43:08,448
verloofde.
393
00:43:36,768 --> 00:43:40,500
Meester, wie is dit aan die linkerhand
van die Groot Khan?
394
00:43:40,583 --> 00:43:42,583
Is sy naam Amet toevallig?
395
00:43:45,264 --> 00:43:47,104
Amet-batyr?
396
00:43:48,352 --> 00:43:50,752
Hoe ken jy hom?
397
00:43:51,296 --> 00:43:53,797
Hy is die geswore broer van Vadim,
die woiwod van Kozelsk.
398
00:43:53,880 --> 00:43:58,813
- Vadim het sy lewe gered.
- Jy is 'n baie nuttige slaaf.
399
00:43:58,896 --> 00:44:01,552
Moet vir niemand hiervan vertel nie.
400
00:44:02,096 --> 00:44:05,632
Waaraan dink jy, Amet-batyr?
401
00:44:06,656 --> 00:44:10,253
Oor hoe dit tyd is om terug te keer
na die steppe, Groot Khan.
402
00:44:10,336 --> 00:44:14,960
Hierdie stad sal word
'n hok vir die valk.
403
00:44:18,448 --> 00:44:23,296
Jou gunsteling Kipchak
wil nie teen hierdie stad veg nie.
404
00:44:24,672 --> 00:44:28,992
Hierdie Kipchak is lojaal aan my
soos 'n hond, Subedei.
405
00:44:30,000 --> 00:44:33,664
As ek hom beveel, sal hy enigiemand baklei.
406
00:44:40,040 --> 00:44:43,200
Hou die lyn vas.
Dit is jou krag teen ruiters.
407
00:44:43,833 --> 00:44:49,627
Onthou, as 'n Mongool hardloop,
moenie hom jaag nie, dit is 'n hinderlaag.
408
00:44:49,710 --> 00:44:51,117
Wat as hy regtig hardloop?
409
00:44:51,200 --> 00:44:53,087
Dan nog meer, moenie jaag nie,
410
00:44:53,170 --> 00:44:55,870
dit is selfs meer waarskynlik 'n hinderlaag.
Die Mongool is slinks.
411
00:44:56,832 --> 00:44:58,096
Baie slinks.
412
00:45:02,448 --> 00:45:04,768
Ons het hulle op die pad raakgeloop.
413
00:45:08,000 --> 00:45:09,040
Vesnyana?
414
00:45:13,232 --> 00:45:17,600
- Stil-stil-stil...
- As gevolg van jou! As gevolg van…
415
00:45:19,888 --> 00:45:23,389
As gevolg van jou! As gevolg van jou!
416
00:45:23,472 --> 00:45:26,525
As gevolg van jou! Jy!
417
00:45:26,608 --> 00:45:27,760
Stop hulle.
418
00:45:38,512 --> 00:45:40,624
Wat het hulle aan jou gedoen, meisie?
419
00:45:44,064 --> 00:45:46,959
Kozelsk is goed versterk:
420
00:45:47,042 --> 00:45:49,877
'n diep grag met water en hoë mure.
421
00:45:49,960 --> 00:45:54,605
Hierdie mure het 'n swak plek,
my khan, en ek weet dit.
422
00:45:54,688 --> 00:45:57,957
Die sterkte van enige vesting
is nie in sy mure nie,
423
00:45:58,040 --> 00:46:01,792
maar in die mense wat hulle verdedig.
424
00:46:02,816 --> 00:46:05,712
Elke dorpsman daar is 'n vegter.
425
00:46:08,960 --> 00:46:14,304
Kom ons stuur gesante,
miskien val die vrugte in ons hande.
426
00:46:14,830 --> 00:46:18,864
Groot Khan, mag ek as 'n gesant gaan?
427
00:46:20,375 --> 00:46:22,797
Tumacha, jy sal gaan.
428
00:46:22,880 --> 00:46:26,352
Groot Khan, mag ek saam met Tumacha gaan?
429
00:46:28,710 --> 00:46:32,256
Gaan, Barlas, wees 'n gesant.
430
00:46:34,460 --> 00:46:38,205
Leer om nie net met 'n skerp swaard te wen nie,
431
00:46:38,288 --> 00:46:39,968
maar ook met slinkse woorde.
432
00:46:40,690 --> 00:46:44,224
Hoekom het jy 'n Russiese pyl nodig, Tumacha?
433
00:46:44,928 --> 00:46:48,893
Jy weet nooit nie
watter pyl jou lewe sal neem.
434
00:46:48,976 --> 00:46:51,727
Was dit dalk myne?
435
00:46:51,810 --> 00:46:54,800
Of dalk myne?
436
00:46:56,768 --> 00:47:00,896
Maak die hekke oop!
Ons is gesante van die Groot Khan!
437
00:47:04,368 --> 00:47:05,750
Maak oop!
438
00:47:15,130 --> 00:47:16,576
Buig voor die prins, gesante.
439
00:47:19,344 --> 00:47:23,120
Sê vir hom dat ek 'n seun sien
voor my, nie 'n prins nie.
440
00:47:24,944 --> 00:47:26,941
Ek buig nie voor kinders nie.
441
00:47:27,024 --> 00:47:31,047
Jou prins is 'n kind.
Tumacha buig nie voor kinders nie.
442
00:47:31,130 --> 00:47:34,429
'n Gesant is die gesig
en stem van sy soewerein.
443
00:47:34,512 --> 00:47:38,477
Weens die gesant se onkunde,
jou soewerein het reeds gesig verloor.
444
00:47:38,560 --> 00:47:42,624
Kom ons hoor nou sy stem.
Wat bied Batu Khan ons?
445
00:47:47,600 --> 00:47:49,307
Maak die hekke oop
446
00:47:49,390 --> 00:47:52,864
en gee oor aan die genade van Batu Khan,
en jy sal gespaar word.
447
00:47:54,640 --> 00:47:55,790
Is jy in beheer hier?
448
00:47:56,432 --> 00:48:00,768
Sê dit hier en nou. Maak die hekke oop,
oorgee aan die genade van Batu Khan.
449
00:48:01,440 --> 00:48:05,117
Ek is in beheer hier, Prins Vasily!
450
00:48:05,200 --> 00:48:06,704
En my antwoord is "Nee"!
451
00:48:09,360 --> 00:48:11,072
Luister, klein prins,
452
00:48:12,640 --> 00:48:14,747
jou oupa Mstislav
my pa vermoor,
453
00:48:14,830 --> 00:48:18,800
oortreding van die oorlogswette,
wat die dood van gesante verbied.
454
00:48:22,896 --> 00:48:26,160
Ek het gesweer om al sy familielede dood te maak.
455
00:48:30,688 --> 00:48:32,432
Maar ek sal jou nie doodmaak nie.
456
00:48:34,128 --> 00:48:36,000
Ek sal jou kastreer, seun.
457
00:48:37,152 --> 00:48:40,380
Ek sal jou in 'n hok sit
en neem jou rond om te wys
458
00:48:41,888 --> 00:48:44,752
dat Tumacha sy pa gewreek het.
459
00:48:45,712 --> 00:48:47,568
Moenie dit vertaal nie, tolk.
460
00:48:48,080 --> 00:48:51,469
En jy... kom eers na hom toe.
461
00:48:51,552 --> 00:48:53,264
Sê vir jou khan,
462
00:48:54,704 --> 00:48:58,176
ons prins is dalk jonk,
maar ons sal vir hom sterf!
463
00:48:59,376 --> 00:49:01,264
Ons is Ortodokse mense.
464
00:49:02,096 --> 00:49:05,072
Anderkant die graf sal ons ontvang
die kroon van onsterflikheid.
465
00:49:31,824 --> 00:49:34,896
Russe!
466
00:49:36,128 --> 00:49:38,800
Die Russe het Barlas vermoor!
467
00:49:41,750 --> 00:49:44,400
Stel my tereg, Groot Khan!
468
00:49:45,280 --> 00:49:46,832
Dis my skuld!
469
00:49:48,016 --> 00:49:51,296
Ek het nie daarin geslaag om hom te beskerm nie
van die verraderlike Russe.
470
00:49:51,968 --> 00:49:54,720
Dit is nie die eerste keer dat hulle vermoor nie
ons gesante.
471
00:49:55,968 --> 00:50:00,045
Nou gee ek nie om oor die wolf se tande nie.
472
00:50:00,128 --> 00:50:04,336
Ek sal hulle vir my Barlas uitskeur
en vel die wolf.
473
00:50:05,472 --> 00:50:08,304
Hulle het 'n Chingisid vermoor.
474
00:50:09,312 --> 00:50:10,989
Hulle moet sterf.
475
00:50:11,072 --> 00:50:15,424
Dood vir hulle! Dood hulle almal!
476
00:50:19,710 --> 00:50:20,928
Nou is die tyd!
477
00:50:21,904 --> 00:50:25,047
Dood die wagte,
steek die katapulte aan die brand
478
00:50:25,130 --> 00:50:27,424
en steek die brug oor die stad in.
479
00:50:28,830 --> 00:50:31,421
- Sal hulle die hekke vir ons oopmaak?
- Hulle sal.
480
00:50:31,504 --> 00:50:35,613
Wys my
waartoe jou moordenaars in staat is.
481
00:50:35,696 --> 00:50:36,832
Ulyba!
482
00:50:41,960 --> 00:50:43,056
Die wagte.
483
00:51:00,560 --> 00:51:03,408
Stil-stil-stil! Wag, stop!
484
00:51:49,344 --> 00:51:51,667
Hier is Arabiese vakmanne.
Vind hulle en maak hulle dood,
485
00:51:51,750 --> 00:51:54,450
of hulle sal vinnig bou
nuwe katapulte vir die Mongole.
486
00:51:55,744 --> 00:51:57,600
Ons gevangenes is daar, bevry hulle.
487
00:52:10,960 --> 00:52:13,040
- Ugrim!
- Stil-stil-stil.
488
00:52:19,456 --> 00:52:21,072
Neem wapens van die dooies
489
00:52:22,576 --> 00:52:23,968
en hardloop na die brug.
490
00:52:32,624 --> 00:52:34,896
Dit is tyd! Kom ons gaan!
491
00:52:54,528 --> 00:52:56,976
Die Russe val aan!
492
00:53:11,008 --> 00:53:13,040
Die Russe val aan!
493
00:53:20,416 --> 00:53:25,360
Verwarring onder die Mongole,
katapulte brand, die stryd is aan die gang.
494
00:53:26,064 --> 00:53:29,789
- Met wie veg hulle?
- Ek weet nie, dit lyk soos ons manne.
495
00:53:29,872 --> 00:53:33,167
- Al ons manne is hier, agter die mure.
- Stuur die druzhina by die hekke uit?
496
00:53:33,250 --> 00:53:36,400
Wag. Wat as dit 'n Mongoolse truuk is?
497
00:54:11,824 --> 00:54:12,848
Kom ons gaan!
498
00:55:02,000 --> 00:55:02,958
Vesnyana!
499
00:55:05,040 --> 00:55:07,184
Gaan!
500
00:55:30,380 --> 00:55:31,824
Hou hulle vas! Hou hulle vas!
501
00:55:52,256 --> 00:55:53,328
Hou hulle vas!
502
00:56:10,333 --> 00:56:11,250
Jy?
503
00:56:12,832 --> 00:56:13,872
Ratsha?
504
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
Brand die brug.
505
00:56:31,920 --> 00:56:36,768
Jy laat hulle gaan.
Dit is Urus Two Hands, hy het oorleef.
506
00:56:37,760 --> 00:56:39,920
Jy het nie gehaas om my te help nie.
507
00:56:52,480 --> 00:56:55,337
Maak die hekke oop! Maak die hekke oop!
508
00:56:55,420 --> 00:56:57,293
Moenie hulle oopmaak nie!
509
00:56:57,376 --> 00:56:59,805
Dis Berendey met sy diewe.
510
00:56:59,888 --> 00:57:03,584
- Maak die hekke oop!
- Wie is jy om bevele te gee?
511
00:57:03,667 --> 00:57:08,047
Ratsha tweehandig,
hoofman oor honderd van die Kozelsk druzhina.
512
00:57:08,130 --> 00:57:10,781
Daar is nie so 'n hoofman in my druzhina nie.
513
00:57:10,864 --> 00:57:12,608
Maak die hekke oop!
514
00:57:15,500 --> 00:57:16,957
Kom ons gaan in.
515
00:57:17,040 --> 00:57:19,872
- Kom ons gaan, beweeg.
- Kom ons gaan, broers, kom ons gaan.
516
00:57:28,704 --> 00:57:30,048
My liewe dogter...
517
00:57:32,624 --> 00:57:36,448
- Wat is fout met haar?
- Moeilikheid, vader, hartseer.
518
00:57:40,256 --> 00:57:45,072
Klir, vertel my,
kan ons werklik diewe in die stad inlaat?
519
00:57:47,024 --> 00:57:50,528
Hierdie diewe het hul lewens in gevaar gestel
in die stryd met die Mongole.
520
00:57:51,208 --> 00:57:53,547
En jou broer, Kudim,
sonder 'n geveg oorgegee.
521
00:57:53,630 --> 00:57:55,568
'n Mongoolse slaaf wat hulle bedien.
522
00:58:13,296 --> 00:58:14,544
Waar is pa?
523
00:58:15,670 --> 00:58:16,688
Dood.
524
00:58:23,424 --> 00:58:26,400
Voivode, luister na my.
525
00:58:30,080 --> 00:58:33,296
Ek het teen die Mongole geveg
tot die dood by Kalka.
526
00:58:33,888 --> 00:58:37,667
Prins Mstislav het gesterf,
en almal wat by ons was, het geval.
527
00:58:37,750 --> 00:58:39,376
Subedei het my geroep om hom te dien,
528
00:58:40,330 --> 00:58:41,552
of die dood in die gesig staar.
529
00:58:42,540 --> 00:58:46,240
Maar ek het nooit my swaard opgelig nie
teen 'n Rus, 'n Ortodokse man.
530
00:58:46,752 --> 00:58:51,500
Ek het ingestem om te dien omdat ek geweet het
die Mongole sou weer na Rus toe kom.
531
00:58:51,583 --> 00:58:53,500
Ek wou uitvind
waar hulle krag lê,
532
00:58:53,583 --> 00:58:54,542
waar hulle swakheid is,
533
00:58:54,625 --> 00:58:56,747
hoe die Mongole oorlog voer. En ek het uitgevind!
534
00:58:56,830 --> 00:59:00,608
En sodra ek uitgevind het, het ek weggehardloop.
Hoor jy my, seun?
535
00:59:04,400 --> 00:59:05,488
En nog een ding:
536
00:59:07,170 --> 00:59:10,656
jou geswore broer Amet dien Khan Batu.
537
00:59:12,290 --> 00:59:15,024
Ek het vandag met hom swaarde gekruis.
538
00:59:25,872 --> 00:59:27,600
Mag God jou beskerm, Amet.
539
00:59:29,200 --> 00:59:31,552
En mag die gode jou beskerm, voivode.
540
00:59:33,472 --> 00:59:38,048
Dankie dat jy my beskut
en my wonde genees, my nie laat sterf nie.
541
00:59:38,624 --> 00:59:41,437
Maar ek is 'n Kipchak
en het in die steppe grootgeword.
542
00:59:41,520 --> 00:59:44,560
En die stad vir my
is soos 'n hok vir 'n valk.
543
00:59:45,392 --> 00:59:46,330
Vaarwel.
544
01:00:03,360 --> 01:00:04,672
Tumacha!
545
01:00:18,480 --> 01:00:21,920
Het jy Barlas vermoor?
546
01:00:25,616 --> 01:00:26,896
Ja.
547
01:00:27,680 --> 01:00:29,136
Ek het hom doodgemaak.
548
01:00:30,080 --> 01:00:33,584
Want ek wil hierdie stad inneem.
549
01:00:35,290 --> 01:00:37,872
Maar jy wil dit ook hê!
550
01:00:41,170 --> 01:00:43,232
En hoekom wil ek dit hê?
551
01:00:44,272 --> 01:00:47,440
Onder diegene wat in die nag aangeval het
was jou slaaf,
552
01:00:48,240 --> 01:00:53,797
jou gunsteling, Urus Two Hands,
wat jou verraai en weggehardloop het.
553
01:00:53,880 --> 01:00:55,264
Hy is in die stad.
554
01:01:14,667 --> 01:01:16,997
Wat is volgende in jou boekie, vertel my?
555
01:01:17,080 --> 01:01:18,720
Lees jy dit dalk self?
556
01:01:22,208 --> 01:01:26,292
Ulyba, jy het my bevry
uit die Mongoolse put, onthou jy?
557
01:01:27,184 --> 01:01:29,824
En my lewe gered. Ek is Radomir.
558
01:01:32,333 --> 01:01:34,837
Hoekom kom jy nie
na my huis toe? Ek sal jou behandel!
559
01:01:34,920 --> 01:01:36,976
Kom ons eet middagete, drink kwas.
560
01:01:39,120 --> 01:01:40,144
Kom ons gaan.
561
01:01:42,672 --> 01:01:43,632
Gusha!
562
01:01:48,170 --> 01:01:50,432
Hy is eenvoudig. Hier, neem dit.
563
01:01:51,340 --> 01:01:53,005
Gaan aan, gaan aan.
564
01:01:53,088 --> 01:01:55,587
Ek voer hom altyd as ek verbykom.
565
01:01:55,670 --> 01:01:58,688
Ek sien jy is vriendelik en ryk.
566
01:01:59,440 --> 01:02:00,992
Ek hou van ryk mense.
567
01:02:02,080 --> 01:02:03,200
Ek beroof hulle.
568
01:02:04,304 --> 01:02:06,640
- Is jy nie bang nie?
- Nee.
569
01:02:08,864 --> 01:02:11,216
Kom in, Ulyba. Ek sal dadelik terug wees.
570
01:02:17,170 --> 01:02:18,620
Gooi vir my bietjie water, sal jy?
571
01:02:21,984 --> 01:02:25,127
- Hier is jou water, het dit?
- Is jy by jou volle verstand, dier?
572
01:02:25,210 --> 01:02:27,165
Ek is nie 'n deertjie nie!
573
01:02:27,248 --> 01:02:30,944
Ulyba, dit is my suster Darya.
Wat gaan aan?
574
01:02:31,580 --> 01:02:34,512
En dit is Ulyba, wat my lewe gered het.
Ek het jou van hom vertel.
575
01:02:35,504 --> 01:02:37,424
Kom ons gaan, beweeg.
576
01:02:50,500 --> 01:02:51,952
Vertel my hoekom jy my gebel het.
577
01:02:54,800 --> 01:02:56,650
Jy het my nie genooi om te eet nie, het jy?
578
01:02:59,152 --> 01:03:02,368
Ulyba, leer my om wapens te gebruik soos jy.
579
01:03:03,584 --> 01:03:04,640
Watter soort wapens?
580
01:03:05,710 --> 01:03:06,976
Wel, ek weet nie.
581
01:03:07,880 --> 01:03:10,448
'n Swaard of 'n boog.
582
01:03:17,504 --> 01:03:18,500
Neem dit.
583
01:03:23,920 --> 01:03:25,632
Hou dit stywer vas! Wat is jy...?
584
01:03:29,000 --> 01:03:32,992
Jy moet van kleins af 'n swaard swaai.
En 'n boog ook.
585
01:03:34,710 --> 01:03:35,840
Leer my.
586
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
Wag.
587
01:03:45,312 --> 01:03:47,856
Jammer dat ek jou as 'n bediende beskou.
588
01:03:48,880 --> 01:03:50,797
Dien jou reg, jou astrante.
589
01:03:50,880 --> 01:03:53,552
En jy moet nie
tree so op selfs met nooie.
590
01:03:56,016 --> 01:03:59,632
Dalk hou wenches daarvan
as ek hul boude klap?
591
01:04:07,200 --> 01:04:08,608
Hier, probeer dit.
592
01:04:10,750 --> 01:04:12,592
Mik reguit na die pyltjie.
593
01:04:18,016 --> 01:04:21,127
- Dit is net jou ding.
- Wil jy dit koop?
594
01:04:21,210 --> 01:04:24,032
- Dit is 'n goeie kruisboog.
- Ek handel nie met slegtes nie.
595
01:04:24,768 --> 01:04:26,624
Hoe sal jy betaal, met silwer?
596
01:04:35,408 --> 01:04:36,432
Met staal.
597
01:04:47,376 --> 01:04:49,488
Groot Khan!
598
01:04:50,880 --> 01:04:52,752
Groot Khan!
599
01:04:53,824 --> 01:04:56,893
Buri en Kadan sal dit nie betyds maak nie.
600
01:04:56,976 --> 01:04:59,840
Hulle sal eers oor dertig dae hier wees.
601
01:05:02,750 --> 01:05:06,560
- Groot Khan!
- Praat, Amet-batyr.
602
01:05:07,776 --> 01:05:11,933
Ons het nie meer voorraad nie,
daar is geen voer vir die perde nie.
603
01:05:12,016 --> 01:05:17,152
Ons kan nie dertig dae wag nie.
Ons moet terugkeer na die steppe.
604
01:05:18,000 --> 01:05:20,792
Ons moet die stad vat.
Die stad het alles.
605
01:05:20,875 --> 01:05:23,547
Ons sal wag vir Buri en Kadan.
606
01:05:23,630 --> 01:05:26,352
Hulle het katapulte en vakmanne.
607
01:05:27,167 --> 01:05:30,297
En my slaaf weet
'n swak plek in die muur.
608
01:05:30,380 --> 01:05:34,816
- Tumacha, is jy doof?
- Genoeg.
609
01:05:37,152 --> 01:05:41,648
Ons het nie die voorraad om te wag nie
vir Buri en Kadan. Ons sal tyd mors.
610
01:05:42,864 --> 01:05:48,297
As ons wag vir Buri en Kadan,
jy sal tyd mors.
611
01:05:48,380 --> 01:05:53,485
As ons die mure sonder katapulte vat,
jy sal mans verloor.
612
01:05:53,568 --> 01:05:57,917
Maar as jy weggaan,
laat die stad onoorwonne,
613
01:05:58,000 --> 01:05:59,504
jy sal alles verloor.
614
01:06:30,864 --> 01:06:32,592
Krygers!
615
01:06:34,080 --> 01:06:36,192
Vorentoe!
616
01:07:05,696 --> 01:07:06,928
Boë gereed!
617
01:08:45,580 --> 01:08:46,656
Ulyba!
618
01:09:05,600 --> 01:09:06,784
Ulyba!
619
01:09:18,336 --> 01:09:19,600
Komaan, komaan!
620
01:10:41,184 --> 01:10:42,256
Gaan, gaan!
621
01:11:26,848 --> 01:11:28,656
Na die hekke!
622
01:12:00,960 --> 01:12:02,784
- Klaar?
- Ja.
623
01:12:03,360 --> 01:12:04,400
Kom ons gaan.
624
01:12:12,160 --> 01:12:13,888
Druk!
625
01:12:58,400 --> 01:12:59,664
Hulle trek terug!
626
01:13:25,250 --> 01:13:31,377
Subedei, jy was die regterhand
van die groot Genghis Khan.
627
01:13:31,460 --> 01:13:35,568
Jy en hy het die helfte van die wêreld verower.
628
01:13:37,824 --> 01:13:40,707
Wat is fout hiermee
klein Russiese dorpie?
629
01:13:40,790 --> 01:13:42,976
Hoekom verloor ek so baie?
630
01:13:44,160 --> 01:13:47,760
Mogubulgusun, "die bose stad".
631
01:13:48,400 --> 01:13:51,984
Batu Khan, jy sal dit vat.
632
01:13:53,088 --> 01:13:56,400
Maar hierdie oorwinning sal jou nie eer bring nie.
633
01:13:57,670 --> 01:14:00,448
Die eer sal hulle toekom.
634
01:14:10,510 --> 01:14:12,336
Sjoe! Gaan, gaan!
635
01:14:13,456 --> 01:14:15,760
Kom, kom, skat, kom.
636
01:14:30,736 --> 01:14:33,453
Batu verwag binnekort katapulte.
637
01:14:33,536 --> 01:14:36,285
Jou mure sal in stukke gebreek word.
638
01:14:36,368 --> 01:14:39,584
- Is dit al?
- Hulle sal almal slag.
639
01:14:48,928 --> 01:14:50,912
Prins, prinses!
640
01:14:52,144 --> 01:14:55,457
Die gevangene het gesê versterkings
kom na die Mongole.
641
01:14:55,540 --> 01:14:58,301
Binnekort begin hulle
die mure met klippe verpletter.
642
01:14:58,384 --> 01:15:00,416
Ons moet Chernigov vir hulp vra.
643
01:15:02,256 --> 01:15:04,384
Mikhail van Chernigov sal nie help nie.
644
01:15:05,360 --> 01:15:07,597
Hulle dink net aan hulself.
645
01:15:07,680 --> 01:15:11,875
- Hulle sal nie vir ons bloed vergiet nie.
- Ons kan nie die stad alleen hou nie.
646
01:15:11,958 --> 01:15:15,127
Ons moet nagaanvalle doen
in klein groepies,
647
01:15:15,210 --> 01:15:17,057
die Mongole in hul lêplek af te kap.
648
01:15:17,140 --> 01:15:18,997
Jy is reg, voivode.
649
01:15:19,080 --> 01:15:22,112
Ons is op ons eie land, ons ken elke pad.
650
01:15:36,336 --> 01:15:38,624
Bose het in jou gevestig, Vesnyana.
651
01:15:40,192 --> 01:15:43,296
Laat die Here dit uit jou siel verdryf.
652
01:15:44,400 --> 01:15:47,520
Kniel, bid tot Hom.
653
01:15:50,528 --> 01:15:52,464
Kalmeer jou woede, skat.
654
01:15:54,580 --> 01:15:58,080
Reinig jou siel van vuilheid,
jy sal beter voel.
655
01:16:00,256 --> 01:16:03,360
Aanvaar God in jou hart.
656
01:16:16,240 --> 01:16:18,864
Tumacha, 'n Rus!
657
01:16:21,776 --> 01:16:25,087
My heer,
Ek het 'n broer in Kozelsk, 'n handelaar,
658
01:16:25,170 --> 01:16:27,264
Ek kon hom oortuig om jou te dien.
659
01:16:28,064 --> 01:16:32,540
Hoe sal jy hom oortuig
as jy hier is en hy is agter die mure?
660
01:16:33,968 --> 01:16:36,240
Daar is 'n geheime gang na die stad.
661
01:16:41,008 --> 01:16:43,184
Wat het jy gesê?!
662
01:16:44,832 --> 01:16:47,149
Die gang is nou, die weermag sal nie pas nie.
663
01:16:47,232 --> 01:16:48,573
Net een man kan deurkruip.
664
01:16:48,656 --> 01:16:50,832
Niemand weet daarvan nie,
Ek het dit vir myself gegrawe.
665
01:16:52,660 --> 01:16:54,337
Ek sal met my broer praat.
666
01:16:54,420 --> 01:16:58,288
Maar ek moet hom iets belowe.
667
01:17:12,240 --> 01:17:16,237
Wys hierdie paiza vir enige Mongool
668
01:17:16,320 --> 01:17:18,845
en sê my naam,
669
01:17:18,928 --> 01:17:22,688
en hy sal enige opdrag van jou uitvoer.
670
01:18:19,630 --> 01:18:20,656
Dasha…
671
01:18:22,112 --> 01:18:25,417
- Moenie bang wees nie. Dis ek.
- Ulyba?
672
01:18:25,500 --> 01:18:26,592
Wat doen jy?
673
01:18:27,250 --> 01:18:30,000
Wat maak jy hier
in die middel van die nag, nè?
674
01:18:32,304 --> 01:18:33,580
Gee my jou hand.
675
01:18:34,672 --> 01:18:36,877
Gee my jou hand, moenie bang wees nie.
676
01:18:36,960 --> 01:18:38,416
Ek het vir jou geskenke gebring.
677
01:18:39,208 --> 01:18:42,497
Dra hulle sodat jy dit nie doen nie
word vir 'n deernis verwar.
678
01:18:42,580 --> 01:18:45,457
Ek het hulle van 'n Mongool geneem
toe ons die katapulte verbrand het.
679
01:18:45,540 --> 01:18:47,344
Dit is my pa se halssnoer.
680
01:18:49,056 --> 01:18:50,640
Die Mongole het hom doodgemaak.
681
01:18:56,917 --> 01:18:58,042
Jammer.
682
01:19:01,056 --> 01:19:03,584
- Jammer...
- Goed, laat gaan.
683
01:19:07,328 --> 01:19:11,280
- Wat is dit daar?
- Ja... het gekrap.
684
01:19:13,632 --> 01:19:14,720
Gaan sit.
685
01:19:15,616 --> 01:19:16,896
Sit, sit.
686
01:20:27,296 --> 01:20:31,024
- Kudim?
- Dit is ek, broer. Moet net nie skree nie.
687
01:20:34,672 --> 01:20:38,096
Hoekom is jy hier? Hulle sal jou vang.
688
01:20:38,880 --> 01:20:40,272
Hulle sal nie.
689
01:20:42,304 --> 01:20:43,968
As jy my nie verraai nie.
690
01:20:45,552 --> 01:20:47,456
Ek het nie gedink jy sal opdaag nie.
691
01:20:49,648 --> 01:20:51,856
Die hele stad weet jy is 'n verraaier.
692
01:20:57,024 --> 01:20:58,688
Kozelsk is gedoem.
693
01:21:00,830 --> 01:21:02,448
Dink aan jouself, Tryasila.
694
01:21:03,708 --> 01:21:04,542
Oor ons.
695
01:21:08,448 --> 01:21:09,830
Wat stel jy voor?
696
01:21:15,380 --> 01:21:16,992
Dien hulle, soos ek doen.
697
01:21:18,544 --> 01:21:22,127
Nadat Kozelsk, die Mongole, het
het die druzhina en adel geslag,
698
01:21:22,210 --> 01:21:25,808
sal na Novgorod gaan, en ons sal hier bly.
699
01:21:32,750 --> 01:21:35,648
My diens sal die Mongole duur te staan kom.
700
01:21:53,056 --> 01:21:55,387
Batu het vir sewe weke gestaan,
701
01:21:55,470 --> 01:21:58,493
wag vir versterkings
by die mure van Kozelsk.
702
01:21:58,576 --> 01:22:01,875
Sewe weke lank
sy troepe het probeer om die mure te neem
703
01:22:01,958 --> 01:22:05,000
en dag en nag swaar verliese gely
704
01:22:05,083 --> 01:22:08,333
van die stad se verdedigers wat uittogte maak.
705
01:22:09,120 --> 01:22:13,936
Die storms van Kadan en Buri
uiteindelik Kozelsk bereik
706
01:22:14,480 --> 01:22:16,848
en by Batu aangesluit.
707
01:22:18,210 --> 01:22:22,045
Ek sal hierdie vervloekte stad inneem!
708
01:22:22,128 --> 01:22:27,709
Ons het baie dapper krygers verloor
na aan my hart.
709
01:22:27,792 --> 01:22:32,207
En hiervoor, ek, Batu,
bevel voortaan onder pyn van die dood
710
01:22:32,290 --> 01:22:37,645
om hierdie stad Mogubulgusul te noem,
"die bose stad".
711
01:22:37,728 --> 01:22:40,797
En net op hierdie manier, geen ander nie!
712
01:22:40,880 --> 01:22:46,336
Sodat almal en vir altyd
vergeet sy vervloekte naam!
713
01:23:04,464 --> 01:23:06,864
Sal ons uithou, voivode?
714
01:23:11,024 --> 01:23:12,608
Ek is bang vir my seun.
715
01:23:15,808 --> 01:23:17,520
Hy is swak en jonk.
716
01:23:19,280 --> 01:23:20,768
Vir jou is hy 'n seun,
717
01:23:21,790 --> 01:23:23,104
maar vir ons 'n prins.
718
01:23:25,330 --> 01:23:26,720
Ons is sy krag.
719
01:23:29,750 --> 01:23:31,360
Sal ons uithou?
720
01:23:32,912 --> 01:23:34,144
Vertel my.
721
01:23:36,224 --> 01:23:37,552
Ons sal veg,
722
01:23:38,420 --> 01:23:39,808
en dan soos God wil.
723
01:23:44,016 --> 01:23:45,184
Ek is lief vir jou.
724
01:24:01,088 --> 01:24:04,368
Help red Kozelsk, Amet,
brand die katapulte.
725
01:24:05,264 --> 01:24:08,384
Vadim, ek dien Batu Khan.
726
01:24:09,088 --> 01:24:11,127
Hierdie stad het jou skuiling gegee.
727
01:24:11,210 --> 01:24:13,821
Jy sou gesterf het
van jou wonde in die steppe.
728
01:24:13,904 --> 01:24:17,877
Amet, jy kan nie een saal sit nie
op twee perde.
729
01:24:17,960 --> 01:24:19,600
Kies aan wie se kant jy is.
730
01:24:20,920 --> 01:24:23,328
Sal jy Kozelsk regtig laat vergaan?
731
01:24:25,392 --> 01:24:29,536
Nee, Vadim, ek het twee perde gekies
en een saal.
732
01:24:30,304 --> 01:24:32,707
Ek sal nie my swaard opsteek nie
teen jou mense,
733
01:24:32,790 --> 01:24:34,528
maar die Bose Stad is gedoem.
734
01:24:35,552 --> 01:24:36,864
Die Bose Stad?
735
01:24:37,680 --> 01:24:39,712
Dit is wat Subedei dit genoem het.
736
01:24:47,568 --> 01:24:48,864
Vuur!
737
01:25:12,032 --> 01:25:13,627
Hulle sal die mure verbrand.
738
01:25:13,710 --> 01:25:15,709
Ons kan nie die stad hou nie, voivode.
739
01:25:15,792 --> 01:25:18,377
Ons moet die buskruit verbrand,
ons het geen ander keuse nie.
740
01:25:18,460 --> 01:25:21,440
- Ons sal nie uithou tot die nag nie.
- Kom ons skei dan uit.
741
01:25:22,000 --> 01:25:24,880
Ek sal die helfte van die druzhina lei
reguit na die katapulte toe.
742
01:25:25,440 --> 01:25:27,750
En wanneer die Mongole besig is om teen my te veg,
743
01:25:27,833 --> 01:25:30,375
jy kom in met die ander helfte
en slaan hulle van regs af.
744
01:25:30,458 --> 01:25:33,245
As ons die hele druzhina neem,
wie sal op die mure bly?
745
01:25:33,328 --> 01:25:34,240
Ons sal!
746
01:25:35,648 --> 01:25:36,598
Ons het hierby gekom...
747
01:25:37,670 --> 01:25:41,296
- Ons sal die vroue en kinders bewapen!
- Wanneer was dit anders in Rus s'n?
748
01:25:42,592 --> 01:25:45,776
Moguta, jy sal hier bly.
749
01:25:46,420 --> 01:25:49,632
As ek nie terugkeer nie, sal jy die voivode wees.
750
01:25:50,752 --> 01:25:52,707
Jy sal regkom, ek weet.
751
01:25:52,790 --> 01:25:55,488
Die wat saam met my kom, maak gereed vir die dood.
752
01:25:58,208 --> 01:25:59,440
Diegene met die voivode,
753
01:26:00,080 --> 01:26:04,288
brand die katapulte
en lewendig terugkom om die stad te verdedig.
754
01:26:12,080 --> 01:26:14,992
Ek sal terugkom. Ek sal lewendig terugkom.
755
01:26:15,680 --> 01:26:18,464
Beskerm my seun, ons prins.
756
01:26:54,032 --> 01:26:56,432
Woiwod! Woiwod!
757
01:26:58,848 --> 01:26:59,880
Seun,
758
01:27:00,848 --> 01:27:06,304
Ek het jou gesê ek het die Mongole gedien
om hul militêre truuks te leer.
759
01:27:06,864 --> 01:27:10,032
Om Rus te bevoordeel, het ek gesê. Dis nie waar nie.
760
01:27:11,104 --> 01:27:12,320
Ek het vir jou gelieg.
761
01:27:13,000 --> 01:27:15,744
Ek was toe bang.
Ek wou regtig lewe.
762
01:27:16,640 --> 01:27:17,968
Ek moes gesterf het.
763
01:27:20,048 --> 01:27:21,504
Vergewe my, seun.
764
01:27:25,792 --> 01:27:27,024
Vaarwel, vader.
765
01:27:31,330 --> 01:27:32,624
Maak die hekke oop!
766
01:27:38,288 --> 01:27:40,368
Druzhina, luister na my!
767
01:28:02,800 --> 01:28:04,128
Almal af!
768
01:28:31,648 --> 01:28:32,720
Gaan!
769
01:28:33,712 --> 01:28:34,670
Maak gou!
770
01:28:40,333 --> 01:28:41,708
Bid vir ons...
771
01:28:42,460 --> 01:28:43,936
Bid vir ons, Berendey.
772
01:28:53,168 --> 01:28:56,096
Die wysheid van die onderwyser
is 'n buigsame verstand.
773
01:28:56,944 --> 01:28:59,792
Leermeester van die dwase
en beskermer van die armes,
774
01:29:00,875 --> 01:29:03,837
versterk my hart met wysheid, o Here.
775
01:29:03,920 --> 01:29:08,269
Gee my die woord, Vader,
moenie my lippe verbied om U aan te roep nie.
776
01:29:08,352 --> 01:29:10,640
Genadige, ontferm U oor die gevalle!
777
01:29:11,744 --> 01:29:17,437
Ons bid tot U, u dienaars,
en buig die knieë van ons harte!
778
01:29:17,520 --> 01:29:20,209
Neig u oor, o Allerreinste!
779
01:29:20,292 --> 01:29:23,627
En red ons, wat is
altyd gedompel in droefheid!
780
01:29:23,710 --> 01:29:29,149
En beskerm U stad teen elke
vyandige gevangenskap, o Moeder van God!
781
01:29:29,232 --> 01:29:33,750
Wees genadig, o God, oor u erfdeel,
verag al ons oortredinge,
782
01:29:33,833 --> 01:29:37,084
het nou 'n voorbidder
wat vir ons tot U bid,
783
01:29:37,167 --> 01:29:40,337
wat aan U geboorte gegee het, o Christus,
op aarde sonder saad,
784
01:29:40,420 --> 01:29:44,317
wat deur Sy wil geïnkarneer geword het
om aardse genade te skenk.
785
01:29:44,400 --> 01:29:48,560
- Is dit Urus Two Hands?
- Ja.
786
01:29:49,120 --> 01:29:51,456
Dit is Ratsha Tweehandig.
787
01:29:52,528 --> 01:29:55,056
Hy het my baie geleer.
788
01:29:56,016 --> 01:29:58,208
Maak hom dood.
789
01:29:58,976 --> 01:30:00,336
Ek kan nie.
790
01:30:01,808 --> 01:30:03,440
Ek kan.
791
01:30:04,640 --> 01:30:09,247
Ek het nie sy dood nodig nie.
Ek het jou lojaliteit nodig.
792
01:30:09,330 --> 01:30:11,392
Maak hom dood!
793
01:30:13,710 --> 01:30:14,976
Vat hom!
794
01:30:16,048 --> 01:30:17,587
Bring die verraaier.
795
01:30:17,670 --> 01:30:21,312
Laat die Russiese skuim
sy eie bevelvoerder doodmaak.
796
01:30:33,830 --> 01:30:35,216
Dood!
797
01:30:36,880 --> 01:30:38,320
Nee!
798
01:30:39,200 --> 01:30:40,845
Nee!
799
01:30:40,928 --> 01:30:42,907
Nee!
800
01:30:42,990 --> 01:30:47,376
Doen wat jou meester beveel.
801
01:30:50,096 --> 01:30:51,824
Dood!
802
01:30:55,210 --> 01:30:56,432
Ratsha!
803
01:30:57,540 --> 01:30:58,928
Ratsha!
804
01:30:59,648 --> 01:31:01,696
Gooi hom in die kloof
805
01:31:02,480 --> 01:31:05,392
vir die wolwe en kraaie om aan te smul.
806
01:31:11,216 --> 01:31:15,856
My hoop is op God, my toevlug is in Christus,
807
01:31:16,500 --> 01:31:19,017
my beskerming is die Heilige Gees,
808
01:31:19,100 --> 01:31:22,480
my hoop en beskerming,
verag my nie, o Goeie,
809
01:31:23,070 --> 01:31:27,517
want U is my helper in smarte,
in siektes en teen alle kwaad,
810
01:31:27,600 --> 01:31:30,207
en ek verheerlik U, o Mees Geprysde.
811
01:31:30,290 --> 01:31:35,597
Verstaan en sien dat Ek God is,
wat harte toets en gedagtes ken,
812
01:31:35,680 --> 01:31:38,837
wat dade aan die kaak stel, sondes reinig,
813
01:31:38,920 --> 01:31:42,000
gee substansie aan die weeskind
en die armes en die behoeftiges.
814
01:31:48,224 --> 01:31:52,272
Hulle het dit amper ... gemaak.
815
01:31:58,240 --> 01:31:59,328
Woiwod!
816
01:32:13,936 --> 01:32:17,117
- Leef Ratsha?
- Nee. Hulle het hom vermoor.
817
01:32:17,200 --> 01:32:18,817
Tryasila het jou verraai.
818
01:32:18,900 --> 01:32:22,605
Wel, Amet, sal ons mekaar in die hemel ontmoet?
819
01:32:22,688 --> 01:32:24,157
Ons sal daar ontmoet, broer.
820
01:32:24,240 --> 01:32:26,781
Jy het jou keuse gemaak, Amet.
821
01:32:26,864 --> 01:32:28,400
Skiet!
822
01:32:44,960 --> 01:32:49,408
Here, red u stad, o Here!
823
01:33:56,768 --> 01:34:01,247
My valk, my helder een
824
01:34:01,330 --> 01:34:06,512
Wie het jou met 'n pyl gewond?
825
01:34:07,088 --> 01:34:12,257
Wie het jou na die graf gelei?
826
01:34:12,340 --> 01:34:18,257
Wie het jou vernietig, my skat?
827
01:34:18,340 --> 01:34:22,672
Moeder aarde, inheemse land...
828
01:34:34,736 --> 01:34:40,288
...gee hom lewe en krag.
829
01:34:41,056 --> 01:34:44,797
Groot Khan, sy sing nie,
sy is besig om te toor.
830
01:34:44,880 --> 01:34:49,133
Batu, sy maak groot
al die dooie krygers van hierdie land.
831
01:34:49,216 --> 01:34:52,416
- Vorentoe!
- Vorentoe!
832
01:35:25,290 --> 01:35:26,656
Ulyba!
833
01:36:05,408 --> 01:36:06,576
Vesnyana!
834
01:37:04,384 --> 01:37:08,061
Nou is jy die voivode, Moguta.
Vertel ons wat om te doen.
835
01:37:08,144 --> 01:37:09,888
Mongole!
836
01:37:15,712 --> 01:37:16,816
Hulle kom!
837
01:37:18,432 --> 01:37:21,629
Ons kan nie die mure vashou nie.
Kom ons trek terug na die prins se toring,
838
01:37:21,712 --> 01:37:23,264
ons sal ons daar versterk.
839
01:37:24,930 --> 01:37:27,485
Hardloop na die prins se toring! Hardloop.
840
01:37:27,568 --> 01:37:28,656
En jy?
841
01:37:29,600 --> 01:37:32,627
Ek sal altyd aan die lewe bly. Hardloop, ek smeek jou.
842
01:37:32,710 --> 01:37:35,328
- Ek sal jou kry, ek belowe. Ek belowe!
- Ulyba!
843
01:37:44,096 --> 01:37:47,360
Gaan! Red die prins! Maak gou!
844
01:38:51,328 --> 01:38:52,720
Maak die hekke toe!
845
01:39:02,640 --> 01:39:03,630
Hier oorkant!
846
01:39:08,752 --> 01:39:10,040
Moguta!
847
01:39:13,580 --> 01:39:15,024
Maak dit toe!
848
01:39:25,920 --> 01:39:27,216
Vinniger-vinniger!
849
01:39:30,500 --> 01:39:31,680
My Heer!
850
01:39:35,360 --> 01:39:38,605
Ons moet kelder toe gaan.
Moenie bang wees nie, klein prins. Kom ons gaan.
851
01:39:38,688 --> 01:39:39,968
Kom ons gaan, vinnig.
852
01:39:45,520 --> 01:39:47,984
Soek die prins!
853
01:39:56,000 --> 01:39:58,637
- Gaan hier in.
- Ek sal nie!
854
01:39:58,720 --> 01:40:00,077
Ek is 'n prins, nie 'n rot nie!
855
01:40:00,160 --> 01:40:01,773
Dis hoekom jy moet inklim, prins!
856
01:40:01,856 --> 01:40:04,864
U sal ons hande bind in die geveg,
ons sal jou moet beskerm.
857
01:40:23,580 --> 01:40:24,864
Hou dit vas!
858
01:40:55,200 --> 01:40:56,480
Kom na my toe.
859
01:41:24,400 --> 01:41:28,896
Here, ontvang die siele van hulle
wat nie aan die vyand oorgegee het nie.
860
01:41:49,568 --> 01:41:50,656
Moenie aanraak nie!
861
01:42:03,104 --> 01:42:04,704
Waar is die prins?
862
01:42:05,808 --> 01:42:07,984
Sê vir my, waar is die prins?
863
01:42:29,424 --> 01:42:31,152
Gee pad!
864
01:42:32,944 --> 01:42:36,527
Sê vir hom, ek wil weet
865
01:42:36,610 --> 01:42:39,856
waar hulle klein prinsie wegkruip.
866
01:42:44,430 --> 01:42:46,427
Lyutobor, oorgee.
867
01:42:46,510 --> 01:42:49,632
So wees dit, ter wille van ou vriendskap,
hulle sal jou nie doodmaak nie.
868
01:42:50,896 --> 01:42:52,296
Vertel my waar die prins is.
869
01:43:01,056 --> 01:43:02,130
Dis beter.
870
01:43:07,248 --> 01:43:09,344
Maak hom dood!
871
01:43:23,380 --> 01:43:24,368
Hoor jy?
872
01:43:26,540 --> 01:43:27,488
Stilte.
873
01:43:29,184 --> 01:43:31,568
Beteken dit al ons mans is dood?
874
01:43:39,232 --> 01:43:40,937
Ons moet skree, hulle sal ons kry.
875
01:43:41,020 --> 01:43:43,872
Nee, ma, ek sal hier sterf.
876
01:43:46,500 --> 01:43:48,800
Kom ons bid dan, my seun.
877
01:43:50,608 --> 01:43:51,856
My prins…
878
01:43:53,520 --> 01:43:55,216
'n Ware prins.
879
01:44:38,128 --> 01:44:41,537
Vader,
880
01:44:41,620 --> 01:44:44,747
Ek het hierdie stad ingeneem en verbrand.
881
01:44:44,830 --> 01:44:47,344
Ek het jou gewreek.
882
01:45:17,344 --> 01:45:19,616
Kozelsk het geval.
883
01:45:21,216 --> 01:45:25,207
Khan Batu, woedend
deur die groot verliese van sy leër,
884
01:45:25,290 --> 01:45:29,040
die uitroeiing beveel het
van alle inwoners, van jonk tot oud.
885
01:45:29,696 --> 01:45:34,112
Die Mongole het gesoek
die jong prins Vasily, lewend of dood,
886
01:45:34,736 --> 01:45:36,256
maar het hom nooit gekry nie.
887
01:46:03,890 --> 01:46:05,990
Hoekom staan jy daar, dwase vrou?
888
01:46:06,624 --> 01:46:07,968
Gaan hier weg!
889
01:46:12,688 --> 01:46:13,840
Kozelsk!
890
01:46:35,760 --> 01:46:39,376
Wel, Tryasila, het jou Mongole jou gehelp?
891
01:46:51,520 --> 01:46:53,328
Jy hoef nie daar te kyk nie.
892
01:46:53,968 --> 01:46:55,008
Kom ons gaan?